тед чан - история твоей жизни (примечание автора)